ТЕХНИКА РЕЧИ
для переводчиков


Переводчику нужна репутация специалиста высокой квалификации. И наиболее очевидным признаком его высокой квалификации является та же речь. Итак, техника речи. Техника речи составляет лишь часть ораторского искусства, но именно ту часть, которая важна для переводчика и которая позволяет облечь информацию, предназначенную для передачи, в доступную и привлекательную форму.
ПРОГРАММА БЛОКА
Введение: о технике речи и ораторском искусстве
Последовательный перевод – один из сложнейших видов деятельности. Почему? Кажется, что переводчик, находясь в тесном контакте с участниками переговоров или выступающими, имеет возможность выслушать все и записать необходимое. Но дело в том, что такая обстановка «непосредственного» участия создает для переводчика достаточно сильный стресс. Нужно справиться со стрессом и точно и в полном объеме перевести услышанное (а ведь необходимо не только ВСЕ услышать, но и запомнить). Да, трудно. Без подготовки и осознания задач, которые встают при последовательном переводе. Но стоит понять цель и познакомиться с инструментарием, и задача перестает казаться сложной. После прохождения нашего тренинга переводчик сможет грамотно выполнить свою зачачу.
Практикум: техника речи для всех
Переводчику нужна репутация специалиста высокой квалификации. И наиболее очевидным признаком его высокой квалификации является та же речь. Её и надо формировать, отрабатывать, доводить до совершенства. Итак, техника речи. Техника речи составляет лишь часть ораторского искусства, но именно ту часть, которая важна для переводчика и которая позволяет облечь информацию, предназначенную для передачи, в доступную и привлекательную форму.
Практикум: ораторское мастерство - упражнения для переводчиков
НАД ЧЕМ МЫ БУДЕМ РАБОТАТЬ
  1. выработка навыков последовательного перевода
  2. совершенствование навыков аудирования, запоминания и техники речи,
  3. тренировка умения сразу находить оптимальную грамматическую структуру.
Екатерина Казакова
Преподаватель техники речи и ораторского искусства
Актриса, педагог по сценической речи и постановке голоса театральной Студии. Автор курса «Речь и голос. ON-LINE". Консультант и постановщик выступлений международного конкурса красоты «Миссис Россия-Вселенная».

Авторский рече-голосовой тренинг для людей, чьи речь и голос являются профессиональным инструментом.


На тренинге мы узнаем:

как правильно дышать
как сделать дикцию четкой и внятной
как сделать голос объемным и красивым
как управлять своим голосом и интонациями
как сделать голос сильным и выносливым
как сделать речь понятной, яркой и выразительной
как преодолеть волнение и страх выступлений
как работать в кадре и с микрофоном

Знания и практика-залог нашего успеха!
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ ОТПРАВИТЬ ПО АДРЕСУ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ elena.repman@la-ricerca.it используя WE TRANSFER
После чего вы получите доступ к следующим 4 лекциям блока Техника Речи